Can certain email senders or domains get excluded from the analytics? e.g. emails that are notifications from social media or other apps (i.e. not actionable or important emails)

Yes, there are account level filters to exclude emails that don’t need to be replied to. Go to Tools > Filters to exclude or include emails based on email domain, email addresses, or specific criteria using the advanced filters.