Does timetoreply distinguish between working hours and outside working hours, when reporting on response times?

Yes, the system reports on reply times during business hours (and outside of business hours).